Ах ты, камбала, не вобла

[andrzejn]

А знаете, как звучал в оригинале текст прилипчивой песенки из "Человека без лица" Бестера?

Her fingers and palm slipped gracefully over the panel. A tune of utter monotony filled the room with agonizing, unforgettable banality. It was the quintessence of every melodic cliché Reich had ever heard. No matter what melody you tried to remember, it invariably led down the path of familiarity to "Tenser, Said The Tensor." Then Duffy began to sing:

Eight, sir; seven, sir;
Six, sir; five, sir;
Four, sir; three, sir;
Two, sir; one!
Tenser, said the Tensor.
Tenser, said the Tensor.
Tension, apprehension,
And dissension have begun.

"Oh my God!" Reich exclaimed.

В жизни бы не догадался.

Comments

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Класс. Интересно, Бестер какую-то конкретную мелодию тех лет имел в виду, или просто придумал стишок нужного размера?

Re: Re

[andrzejn]

Есть версия, что этот стишок навеян старой рекламой "Пепси". Ну и вообще, конечно, сам класс прилипчивых песенок давно известен и эксплуатируется (см. "Earworm").

[apraxina.livejournal.com]

переводчику премию. то, что он сочинил, раз в 100 привязчивей.

[andrzejn]

"Может быть, отсюда больше похож..." (Винни-Пух)

Англоязычные фэны говорят, что стишок вполне прилипчивый. Так что переводчик просто выполнил адекватный перевод.

И "Человека без лица", и "Тигр! Тигр!" перевели очень вольно, далеко отходя от буквы оригинального текста, но хорошо передали дух.

[pieretta.livejournal.com]

Как все-таки может отличаться восприятие! :)

[pieretta.livejournal.com]

Так и сам роман в оригинале совсем не "Человек без лица" :))

Но по правде говоря, я никогда не могла понять, в чем прилипчивость этой песенки в переводе. На мой взгляд - ни в чем. :) Была бы я Беном Ричем - тут бы мне с такой песенкой хана и настала бы :)

[andrzejn]

Прилипчивость, как было сказано, в мелодии, а слова - бессмысленный набор, лишь бы мгновенно узнавался в тексте.

[livelight]

Ра-тца-тца круче :)