Кстати, отличная идея, если кто будет про нее писать! А я-то где-то вычитала, что в гомеровском греческом было одно прилагательное для синего и серого, и поэтому переводчикам была свобода. ;)