Еще мне кажется, что "as the powers of her youth endure" в данном случае не "сколь продлятся силы её юности", а скорее "сколь позволят силы её юности" (буквально - "выдержат" %) Как-то это лучше сочетается с удерживанием в напряжении, ИМХО :)