Когда-то, давным-давно, некая американка Мэрион сделала исследование на тему "песни русского фэндома". О её знании языка, впрочем, красноречиво говорит то, что моя песня "Секретарь души" (http://khatul.ru/russound/formula/tracks/17-sekretar-de.mp3) у неё значилась как "Secretary of Showers".

Так вот, наткнувшись на песню tanvika "Колыбельная для котика" (http://www.kulichki.com/tolkien/kaminzal/sound/kellinew/kelli14d.mp3), Мэрион с изумлением написала: Russians kipple, too! :))

Наверное, она сказала бы, что "Мохнатый шмель" is a classical example of Russian kippling...