![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Из песни слова не выкинешь
Чай "Аскольд", который мы в последнее время пьём - это по-русски будет "Холодная задница"?
А ещё в наших окрестностях ездят автобусы транспортной компании "Атасс". И на борту у них большими буквами написано "Atass".
И киевская фирма "ICS" с некоторых пор называет себя исключительно русскоязычным вариантом названия - "ИКС". Потому что как произносится английский вариант, вы сами понимаете.
А ещё в наших окрестностях ездят автобусы транспортной компании "Атасс". И на борту у них большими буквами написано "Atass".
И киевская фирма "ICS" с некоторых пор называет себя исключительно русскоязычным вариантом названия - "ИКС". Потому что как произносится английский вариант, вы сами понимаете.