Да, психологи неудачно выбрали термин, в нём почти все поначалу путаются. О, вот ещё подходящий (хотя тоже не полный) синоним для той агрессии - задор.

Да, твои примеры с выплесками эмоций - не агрессия. И совершенно нормально, что для тебя секс и агрессия не связаны. Это специфически мужская штучка.