Поговорка вообще про переносный смысл, а не про прямой. Но нельзя не заметить, что когда тебя бьют, удовольствия не будет по любому, а здесь хотя бы можно попробовать.