2005-03-26

andrzejn: (Default)
2005-03-26 10:27 am

Груки

Пит Хейн
Астро-гимнастика
(самостоятельное упражнение)


Пойди, когда созвездья
ночь зажжёт,
Встань на голову
и поболтай ногами.
Представь, что в этот миг
небесный свод
Твоими
попирается шагами.
И, выполняя
упражненье это,
Расставь пошире
руки на траве,
Чтоб удержать
тяжёлую планету
На удивительно
тяжёлой голове.

(пер. с англ. Г.Л.Варденги)
Piet Hein
ASTRO-GYMNASTICS
Do-it-yourself grook


Go on a starlit night,
stand on your head,
leave your feet dangling
outwards into space,
and let the starry
firmament you tread
be, for the moment,
your elected base.
Feel Earth's colossal weight
of ice and granite,
of molten magma,
water, iron, and lead;
and briefly hold
this strangely solid planet
balanced upon
your strangely solid head.

Груки по-русски - здесь, здесь и здесь. По-английски - здесь и здесь.

andrzejn: (Default)
2005-03-26 12:21 pm

Рано утром встать, умыться, как ручей с горы политься...

...как вдруг послышалось: ПАФ! ПИФ!
Упал в испуге Фёдор,
хотя и был неробкого десятка.
А что случилось?
То Максим,
рукою твёрдою бутылку открывая,
не рассчитал усилья с похмелюги,
бутылку уронил и сам упал,
и звук, подобный выстрелу, раздался.

Владимир Шинкарёв
МАКСИМ И ФЁДОР
andrzejn: (Default)
2005-03-26 04:07 pm

Современные коммуникации

Мобилка - очень успокаивающая вещь. Она нужна, чтобы ей не пользоваться.

Почему? )

Поэтому с появлением мобилок пустое общение сводится к минимуму. Остаются только разговоры по делу или для удовольствия.

Когда я втянулся в ЖЖ, у меня здорово упала активность в аське, e-mail'е и бытовых разговорах. Та же картина )