Если подумать, то и в кино приходится многое смотреть боковым зрением, никаких проблем не возникало. Но это кому как, конечно.
Скорее я боковым смотрю на картинку, в анимэ она достаточно статична. В фильмах ставлю паузу часто, т.к. там слов больше.
А так, кажется, смотрю в субтитры, считываю их изображение в память, читаю там, смотрю дальше.