Я думаю, что это действительно гендерное, но не столько биологическое, сколько воспитанное. Не постсоветское-военное, а вообще постевропейское, если не шире.

Мужчин преимущественно учат быть стойкими и суровыми. Поэтому если в паре всю инициативу тянет на себе мужчина - это считается в порядке вещей и не заслуживает жалоб.