Мне почему-то кажется, что этот выбор зависит исключительно от окружающих больного. У него, Вы правы, нет выбора. Но он есть у его бизких. Хотя, наверное, не все так просто. Иногда близкие под собственную отвестственность прерывают мучения дорогих им людей, но в таком случае это будет на их совести, и им не стоит у всех выпрашивать сочувствия, понимания или оправдания. В какой-то дискуссии на эту тему как раз упоминался случай, когда в Афганистане солдаты издали стреляли и убивали своего товарища, который попал в плен и которого начинали подвергать неимоверным пыткам.
Так и с безнадежными и мучающимися больными: кто решится прервать их мучения, наверное, не должен искать оправдания у законодателей или общественности: он сдела так, как посчитал нужным