![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Неоднозначное
Читаю "Подземную пирамиду" Л.Л.Лёринца. Дохожу до слов:
Может быть, именно этот дрянной папирус испортил мне настроение. Нет ничего хуже, чем когда у тебя под носом лежит какая-то исписанная бумага, а ты ничего не можешь с ней поделать! Помнится, вчера вечером я чуть было не растоптал её. Чёрт возьми, ведь, в конце концов, её для того и написали, чтобы кто-то прочитал. А если так написали, что невозможно прочесть! Эх, ну и кретин же ты, писец, ну и кретин!
Ловлю себя на том, что слова кретин и писец упорно воспринимаю как равноправные ругательства. Эволюция языка. А ведь книгу всего лет десять как перевели на русский.
Может быть, именно этот дрянной папирус испортил мне настроение. Нет ничего хуже, чем когда у тебя под носом лежит какая-то исписанная бумага, а ты ничего не можешь с ней поделать! Помнится, вчера вечером я чуть было не растоптал её. Чёрт возьми, ведь, в конце концов, её для того и написали, чтобы кто-то прочитал. А если так написали, что невозможно прочесть! Эх, ну и кретин же ты, писец, ну и кретин!
Ловлю себя на том, что слова кретин и писец упорно воспринимаю как равноправные ругательства. Эволюция языка. А ведь книгу всего лет десять как перевели на русский.