Что у неё в карманцах?

[andrzejn]

Выковыривая из игры Portal песню "Still Alive", я случайно нашёл в файле steamapps\portal content.gcf ответ на вопрос, интересующий многих: что это за странные штуки Челл носит на ногах?

Разгадка оказалась простой.

Some playtesters were wondering why she could fall so far without getting hurt the way she would in Half-Life 2. In response, we added mechanized heel springs to her lower legs; afterwards, there was no longer any question about why she could survive such long falls.

"Некоторые плейтестеры были озадачены: каким образом ей удаётся падать с большой высоты, не разбиваясь, что непременно произошло бы в Half-Life 2? Тогда мы добавили к модели персонажа механические пружины на пятках. Вопросы прекратились".

Comments

[andrzejn]

Lower leg - это голень (а upper leg - бедро, оно же thigh).

Звучит и правда забавно :)

[stoshagownozad.livejournal.com]

у меня в словаре lower leg - это нижняя часть сифона, так что мне было ещё смешнее:)))