Ну, это нормально. "Аттика" и прочее было гораздо хуже. Есть два пути, либо пытаться переводить "литературно", либо дословно, с кучей ссылок внизу страницы. Для книг первый вариант как-то больше прижился...