Как бы сказать?

[andrzejn]

Общепринятный оборот речи "Мне бы твои проблемы!" никуда не годится. Потому что, конечно же, если произнести его как следует, то непременно получишь проблемы собеседника в дополнение к своим.

Но чем же лучше его заменить? Сказать: "Это у тебя ещё не проблемы!" - плохо. Человек всё равно не проникнется, а то и обидится. Для него-то это - действительно ПРОБЛЕМЫ. Пожелать: "Все бы проблемы были не сложнее этих!" - лучше, но слишком длинно. Вот как бы переформулировать последний вариант в три-четыре слова...

Comments

[etoile_verte]

"Всегда бы такие проблемы!"

Всегда бы...

[andrzejn]

Это ненамного лучше, чем "Мне бы...". Пожелаешь - и ВСЕГДА будут такие проблемы. Оно нам надо? :)

Re: Всегда бы...

[etoile_verte]

//пожимает плечами
Моё дело предложить. Концепция такой фразы мне вообще не нравится. Я бы выражала её суть, а не форму...