andrzejn: (Default)
[personal profile] andrzejn
Общепринятный оборот речи "Мне бы твои проблемы!" никуда не годится. Потому что, конечно же, если произнести его как следует, то непременно получишь проблемы собеседника в дополнение к своим.

Но чем же лучше его заменить? Сказать: "Это у тебя ещё не проблемы!" - плохо. Человек всё равно не проникнется, а то и обидится. Для него-то это - действительно ПРОБЛЕМЫ. Пожелать: "Все бы проблемы были не сложнее этих!" - лучше, но слишком длинно. Вот как бы переформулировать последний вариант в три-четыре слова...

Date: Thursday, 20 January 2005 11:24 (UTC)
etoile_verte: (Default)
From: [personal profile] etoile_verte
"Всегда бы такие проблемы!"

Re: Всегда бы...

Date: Friday, 21 January 2005 07:12 (UTC)
etoile_verte: (Default)
From: [personal profile] etoile_verte
//пожимает плечами
Моё дело предложить. Концепция такой фразы мне вообще не нравится. Я бы выражала её суть, а не форму...

Profile

andrzejn: (Default)
Андрій Новосьолов

June 2025

M T W T F S S
      1
2 3 4 5 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Friday, 6 June 2025 08:36
Powered by Dreamwidth Studios