andrzejn: (Default)
Андрій Новосьолов ([personal profile] andrzejn) wrote2005-11-18 05:20 pm

Chuckle

В нашем великом, богатом русском языке нет точного аналога английского слова chuckle, и это печально. Ведь chuckle - это не только хихикать, это ещё и хикнуть (или хакнуть) один раз. Или весело кашлянуть. Все мы это умеем делать, все мы это не раз слышали. А слова нет.

Слово sniff в роли существительного тоже аналогов не имеет. Понюшка годится далеко не всегда, а нюф - не литературно.

Хнык.

[identity profile] olelukoe.livejournal.com 2005-11-18 06:58 pm (UTC)(link)
а в неменее богатом английском найдите эквивалент слову "разухабистый"

хи.

[identity profile] polryby3.livejournal.com 2005-11-18 07:49 pm (UTC)(link)
Я так прняла, что чакл - это типа хрюкнуть.