Мастер и Маргарита

[andrzejn]

Любимая жена принесла несколько дисков с фильмами, в том числе и сериал "Мастер и Маргарита". А ведь если не смотреть его, а только слушать - то отличная радиопостановка книги получается! Жаль, что в этой копии звук паршиво записали.

Comments

[etoile_verte]

Словосочетание «любимая жена» неизменно вызывает в памяти момент из фильма, тот самый, где «Господин назначил меня любимой женой!» :)))

[andrzejn]

Примерно так :)

Мне рассказывали, что у кого-то на мобилке этот крик был записан в качестве звонка для номера жены.

[p_govorun.livejournal.com]

Я эту мысль часто встречал в ЖЖ. Обычно сравнивают с аудиокнигой. По-моему, фильм действительно напоминает чтение книги вслух.

[soufi-tank.livejournal.com]

есть уже аудио книга. могу куда нить вам выложить. по мне так тоже не фонтан- но всё лучше чем фильм

[andrzejn]

Я предпочитаю по старинке, глазами. Это сегодня, раз уж тут кинозал, я слушаю...

[coral-cameo.livejournal.com]

Это правда. Шли точно по тексту. Оттого и разочарование - нет нового прочтения.
И то же касается последнего сериала, "Золотой теленок". Все-таки, когда любимый роман ужимают максимум в две серии, в нем драйв есть, сидишь как на иголках, хохочешь или сопереживаешь, а тут размазано.

[andrzejn]

Ну почему же нет нового прочтения? Режиссёр прочитал по-своему то, что хотел: перенёс время действия лет на шесть вперёд, соответственно выпятил страшных НКВДшников, стыдливо замаскировал голых женщин на балу Воланда... Остальное, видимо, его не слишком интересовало.

Хуже всего - безумно затянутый финал. Ну нельзя было всю книгу переносить на экран настолько добуквенно! Нужно хотя бы урезать второстепенное. Получился не фильм, а телеспектакль. Но тоже полезный жанр. Хотя бы те, кто не читают книг, теперь ознакомятся с содержанием.