![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
eu_shestakov рассказывает:
- Товарищ командир всего танка! Прямо по курсу - опасное самоходное орудие вражеского образца!
- Вас понял, товарищ передний шофер-водитель. Товарищ заряжающий мощными снарядами нашу пушку!
- Я!
- Вы ее чем-нибудь зарядили?
- Так точно, товарищ командир всего танка! Трассирующе-летяще-попадально-пробивально-убивальным сразу весь вражеский экипаж снарядом!
- Добро, товарищ заряжающий. Товарищ наводчик нашей пушки непосредственно на врага!
- Я!
- Цель наблюдаете?
- Так точно, товарищ командир всего танка! Цель одиночная черного металла вражеского образца, передвигается на двух гусеницах в нашу сторону.
( читать дальше )
Это, несомненно, перевод с русского матерного на русский уставный.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
Та другая жесть: картинки боев нарисованы откровенно на компьютере, а поверх всего этого цифрового безобразия наложены трещины, как на старой кинопленке. Ржалъ весь.