Боевой язык

[andrzejn]

eu_shestakov рассказывает:

- Товарищ командир всего танка! Прямо по курсу - опасное самоходное орудие вражеского образца!
- Вас понял, товарищ передний шофер-водитель. Товарищ заряжающий мощными снарядами нашу пушку!
- Я!
- Вы ее чем-нибудь зарядили?
- Так точно, товарищ командир всего танка! Трассирующе-летяще-попадально-пробивально-убивальным сразу весь вражеский экипаж снарядом!
- Добро, товарищ заряжающий. Товарищ наводчик нашей пушки непосредственно на врага!
- Я!
- Цель наблюдаете?
- Так точно, товарищ командир всего танка! Цель одиночная черного металла вражеского образца, передвигается на двух гусеницах в нашу сторону.

( читать дальше )

Это, несомненно, перевод с русского матерного на русский уставный.

Comments

[livelight]

В боевых условиях командир переходит на мат. При этом эффективность коммуникации возрастает в 3 раза :)

[the-kot.livejournal.com]

Оригинал бы где достать...

[livelight]

А я тут по ящику видел фильм про битву за Москву 41-42 года.
Та другая жесть: картинки боев нарисованы откровенно на компьютере, а поверх всего этого цифрового безобразия наложены трещины, как на старой кинопленке. Ржалъ весь.