Баба-Яга

[andrzejn]

Говорят, что сказочная Баба-Яга возникла из искажённого тюркского бабай-ага. Возможно, это и не так. Но в любом случае интересно, а как же называют эту бабусю, когда переводят русские сказки на тюркские языки? Сеть предлагает только шуточный вариант "кошмар-апа"...

Comments

[steissd.livejournal.com]

Наверное, байан (т.е., госпожа) Яга.

[a-bronx.livejournal.com]

У казахов есть похожий персонаж: жалмауыз-кемпир (http://enc.mail.ru/article/?1900041183).