Обыкновенное чудо

[andrzejn]

У вас бывало так, что приснившаяся под утро песня не даёт спать и гонит к компьютеру - найти, рассказать, поделиться с другими? Ну вот. Вот она в mp3 (за ссылку спасибо inout18).

Давайте негромко, давайте вполголоса
Давайте простимся светло.
Неделя-другая - и мы успокоимся,
Что было, то было - прошло.

Конечно, ужасно, нелепо, бессмысленно,
Ах, как бы начало вернуть?..
Начало вернуть невозможно, немыслимо,
И даже не думай - забудь.

Ах, как это мило, очень хорошо.
Плыло и уплыло, было и прошло...

Займёмся обедом, займёмся нарядами,
Заполним заботами быт.
Так легче, не так ли, так проще, не правда ли?
Не правда ли, меньше болит?

Не будем хитрить и судьбу заговаривать,
Ей-богу, не стоит труда.
Да-да, господа, не авось, не когда-нибудь,
А больше уже никогда...

Гениальный фильм. Потом был не менее гениальный "Тот самый Мюнхгаузен", потом - всякое: и рваный и смутный "Дом, который построил Свифт", и испорченный конъюктурными вставками "Убить Дракона", и опять-таки бессмертная "Формула любви". Но этот - первый, тот удар, без которого не было бы и последующих. Младшее поколение не знает "Обыкновенного чуда", если только родители кому не подсунули. А зря.

Много позже, добравшись до оригинального текста пьесы Шварца, я постоянно ловил себя на ассоциациях с фильмом. "Здравствуйте, любезные! Я король, дорогие мои." Вспомнили Леонова, ага?

Фильм сейчас где только не продаётся - и на DVD, и в DivX. Если у кого есть широкий канал и eDonkey, то вот ссылки для скачивания: CD1, CD2.

Comments

[lastalajka.livejournal.com]

мне не нравятся захаровские постановки шварца. слишком много захарова и мало шварца. и в случае с янковским в "обыкновенном чуде" - явный мискастинг. хотя вообще янковского я обожаю:)

[andrzejn]

Да, если рассматривать Захарова в контексте Шварца, то можно разочароваться. А сам по себе этот фильм - всё равно классика. В отрыве от оригинальной пьесы.

Вот, к примеру, Заходер в своё время жутко плевался от мультфильма Хитрука "Винни-Пух". Всё там было не по Заходеру, кроме стихов. При том, что заходеровкий перевод тоже весьма далёк от оригинала Милна. Однако теперь и Заходер, и Хитрук - классика.

[etoile_verte]

Спасибо :)

[andrzejn]

На здоровье! :)

[(Anonymous)]

В моём личном топе фильмов Захарова, "Мюнхгаузен" - на первом месте. Дальше, с небольшим отрывом, "Свифт". Хотя, по большому счёту, я рассматриваю два этих фильма, как две версии одного и того же фильма. Очень, уж, они похожи. И главной идеей - непонимание и неприятие "быдлом" "гениев" (видимо, Захарова очень уж ущемляли при Совке :)). И гланый персонаж - один и тот же (Мюнхгаузена можно, с некоторой натяжкой, тоже считать писателем ;)). И, даже, актёры - те же. Я бы не сказал, что "Свифт" - "рваный" и "смутный". Скорее, немного затянутый по сравнению с "Мюнхгаузеном" (особенно, нудными вставками про лилипутов).

"Чудо" - на третьем месте. Слишком, уж, он детский, розовый и наивный, как на мой вкус.

С конъюнктурностью "Убить Дракона" - согласен на 100%.

А, вот, "Формула любви" - мне, почему-то, кажется слегка пошловатым. Ну, или, по крайней мере, не таким глубоким, как первые два фильма. Хотя, главный персонаж - почти тот же. Не такая уж и большая разница между шарлатаном и писателем ;) И - точно такое же непонимание со стороны толпы (в лице местного дохтура).

[andrzejn]

Ну что ж, по большому счёту мы согласны, а конкретные детали - это уже личные вкусы.

PS. Коллега, пора уж заводить собственный логин в LJ, хотя бы чтобы читать и комментировать от своего имени ;)

[andrzejn]

В "Свифте" Захаоров тоже не слишком церемонился с оригинальной пьесой Горина. Некоторые считают, что у Горина оно лучше, чем у Захарова. Я, пожалуй, соглашусь.

"Мюнхгаузен" - это, кстати, тоже Горин. Возможный ответ на вопрос, почему они похожи.

[white-unihorn.livejournal.com]

Спасибо за ссылку, только у меня скачивается только первый куплет... Так и надо?
Я наоборот, сначала прочитала всего Шварца, а потом увидела фильм. И не очень впечатлилась, если честно. У Шварца немного про другое.. ну или я все по-другому представляла.
А песня хорошая, очень.

[andrzejn]

Нет, там полная песня. Чем качаешь - не мозиллой ли? У мозиллы бывают проблемы с досрочными обрывами закачки. Возьми какую-нибудь специализированную качалку вроде FlashGet.

Ну да, Захаров весьма вольно обращается с первоисточниками. Это как "Бесконечная история" - тоже чудесный фильм, и тоже после книги не смотрится.

[vatanin.livejournal.com]

Только во вторник переписаывал у знакомых ДВДшки с "Чудом" и "Мюнгхаузеном". Последний у меня теперь аж в трёх экземплярах (два VCD и ДВД). Оба тут же посмотрел. Мюнгхаузен у меня точно самый любимый фильм, но "Чудо" тоже ничего. Отличный спектакль.