Чтиво

[andrzejn]

Последние два месяца я читал Пратчетта в любительских переводах, а последние две недели - рассказы начинающих авторов (и ещё буду читать, для дела надо).

Для прочистки мозгов и калибровки вкуса взялся перечитать "Полдень" Стругацких.

Какое счастье. Какой приятный язык.

Comments

[shet.livejournal.com]

У Пратчетта в оригинале очень яркий, неоридинарный язык. Но его переводчикам можно только посочувствовать.

[zvantsev.livejournal.com]

Ду–дут! Полуавтоматический охотничий карабин Мбоги имел калибр 16,3 миллиметра, и живая сила удара пули с дистанции в десять шагов равнялась восьми тоннам. Удар пришелся в самую середину лба между двумя шишками. Чудовище с размаху уселось на зад. Ду–дут! Второй удар опрокинул чудовище на спину. Короткие толстые ноги судорожно задергались в воздухе. «Х–хаа...» — донеслось из густой травы. Вздулось и опало черное брюхо, и все стихло. Мбога опустил карабин.

— Пойдем посмотрим, — сказал он.

[amarantina.livejournal.com]

а для какого дела нужно читать начинающих авторов?
(кстати, это ужасно, но я действительно начинаю нервничать, когда кто-нибудь в очередной раз критически отзывается о рассказах начинающих авторов :))

[livelight]

Чехова! :)