Отстаю-с

[andrzejn]

Все выходные помогал возить хлам, готовить еду и пинать х-и тереть хрен. За перевод потому не брался, а ведь мог бы уже закончить и выложить первую главу.

У Гамильтона есть футуристическое слово geneered, разговорное сокращение от genetically engineered, применяется ко всяким тварям от животных до людей. Борюсь с соблазном перевести его как гмо. "Эдемисты были полным гмо..."

Comments

[nicka-startcev.livejournal.com]

Генавры! Гентрансплантация!

генженерные твари

[polryby3.livejournal.com]

А ведь такое красиво слово есть - евгеника...

"Митрофаныч бы "геня-женя", как его звали приятели-алкаши, то есть продукт генной инженерии. Изначально его организм готовили для работы в условиях повышенной токсической нагрузки ..."

Re: генженерные твари

[andrzejn]

Евгеника - это же вроде только для людей?

Ещё можно назвать их "генодифицированные".

Re: генженерные твари

[polryby3.livejournal.com]

Как ни крути приставки и суффиксы, все равно произнося, обо что-то спотыкается. Так уж лучше ближе к оригиналу, что ли...
Жалко, термин "химера" уже прочно занят под определенные биологические вещи.

Re: генженерные твари

[a-bronx.livejournal.com]

гмодифицированные

[snowman-fedya.livejournal.com]

Переведи его словом "генмо".

"Эдемисты были полным генмо..."