Уповзище

Идёт дорога в ебеня,
Прям от порога и вперёд.
Куда несёт она меня?
Но я тащусь, пока несёт.
Топчусь по говнищам с утра,
На трассу выйду до зари,
А там маршрутов дохера.
И чо тогда? Поди вкури.

(Оригинал: A Walking Song)

За последний месяц я не перевёл ни строчки. Не хватает сил, времени и энтузиазма.

Отложу это занятие на полку до лучших времён. Прошу прощения у всех, кто ждал продолжения.

Питер Гамильтон
Дисфункция реальности: Проявление.
Глава 4

Руинный Пояс - узкое плотное кольцо трёхкилометровой толщины, семидесяти километров в ширину - занимал орбиту в пятистах восьмидесяти тысячах километров над газовым гигантом Мирчуско. Его альбедо было ужасно низким; он весь состоял из тускло-серых частиц. Ещё на сотню километров в плоскости эклиптики от него расходилась пыльная дымка - результат соударений крупных камней. Руинный Пояс был совершенно ничтожен в астрономических масштабах, зато его влияние на человеческую цивилизацию - огромно. Самим своим существованием он поставил богатейшее в истории королевство на грань политического хаоса, не говоря уже о заданной научному сообществу Конфедерации величайшей загадке, остававшейся неразгаданной вот уже сто девяносто лет.

"Этлин", разведчик Королевского флота Кулу, могла бы в 2420 году с лёгкостью упустить его. Но межзвёздные изыскательские экспедиции обходятся слишком дорого, чтобы экипаж мог пренебрегать подробностями, даже если ясно, что землеподобных планет у этой звезды нету. Да и капитанов во флоте ценят именно за добросовестность.

( читать дальше )

Знакомьтесь: Джошуа Кальверт, фантастически везучий баловень судьбы, готовится взлететь из грязи в князи. Слишком хорош, чтобы быть правдоподобным, но для ведущего протагониста космооперы - то, что надо.

Месяц не работал над переводом "Наступления Ночи" - отдыхал и собирал мозги на место. На этой неделе возобновил.

И тут вспомнил о рассказе Гордона Диксона "Ветка". Поискал в сети - на английском опять нигде не нашёл. Зато нашёл тот самый польский перевод из журнала "Fantastyka". Не перевести ли с перевода, раз уж нету оригинала?

Держите меня.

Что-то у меня к вечеру пятницы совсем мозги заклинило. Если корабль (не фантастический живой, обычный железный) назван женским именем, но тип корабля - мужского рода, как правильно согласовывать род прилагательных и глаголов?

Вот, скажем, разведкорабль "Этлин". "Разведчик прибыл в систему" - звучит нормально. "«Этлин» выпустила зонд-автомат" - тоже нормально. А когда и тип, и название сходятся в одном предложении? "«Этлин», разведчик Королевского флота, мог бы упустить эту подробность" - или "могла бы"?

PS. Гуглил. Случайно набрёл на ошибку сканирования: "Это фупнейший итальянский корабль снабжения...". Почему-то порвало :) Наверное, всё-таки пятница.

Как правильно транслитерировать на русский язык китайское имя, которое английскими буквами записано как Wing-Tsit Chong? Винь-Цзит Чун?

Upd.: Остановились на Вин-чит Чун, спасибо granite_golem (см. варианты в комментах). Вероятный прототип - реально живший профессор китайской философии и религии Wing-tsit Chan. Гамильтон смешал в имени своего персонажа два разных диалекта и, по американской традиции, поставил имя перед фамилией, а не наоборот, как принято у китайцев. Вероятно, Вин-чит Чун тоже был эмигрантом, что для 2050-х годов ещё вполне реально.

Собрался с духом и честно попросил у Питера Гамильтона разрешения на свой перевод "Наступления Ночи". (Если вы не в курсе: что в России, что в Украине переводчик может делать со своим переводом, что заблагорассудится, но автор оригинала имеет исключительное право запретить его переводить вообще или любому конкретному переводчику.) Потому что одно дело "Истинные имена", которые стоят два месяца работы, и совсем другое - эпический роман на несколько лет. Обидно будет, если вдруг что посреди или под конец работы.

Посмотрим, что ответит. С результатами ознакомлю. Быстрого ответа там не обещают, так что где-нибудь к Новому году.

Узкий круг моих ближайших заинтересованных знакомых не пострадает в любом случае. Той полусотне острозубов, которые покамест поинтересовались первыми двумя главами, можно хоть персональным списком рассылки отправлять.

( Текст запроса под катом )

Одного из главных героев "Наступления Ночи", ястреба, зовут Oenone. Когда я читал эти романы, я как-то подсознательно воспринимал его в мужском роде и называл Эноном. В английском тексте биотехнологические звездолёты обозначаются местоимением it, даже не she, так что никаких подсказок нет. Переводчики опубликованного издания тоже так думали.

А тут я добрался до уточнения имён по греческой мифологии (весь этот ястребиный выводок назвали в честь известных греческих персонажей) и узнал, что Oenone - это женщина, Энона. Как дальше жить? Весь текст приобретает совершенно иные, неожиданные оттенки!

Питер Гамильтон. Наступление Ночи
Дисфункция реальности: Проявление
Глава 2

Родная планета лай-сильфов находилась в галактике, очень далёкой от той, где в конечном итоге возникнет человеческая Конфедерация. Строго говоря, это была вовсе и не планета, а луна – один из двадцати девяти спутников газового сверхгиганта, чудовищного шара диаметром двести тысяч километров, чуть-чуть не дотянувшего до коричневого карлика. Когда аккреция завершилась, ему не хватило массы для начала ядерного синтеза; но и одно лишь гравитационное сжатие порождало мощный поток тепла. Его формально ночная сторона флуоресцировала у нижнего края видимого спектра, так что на плотной турбулентной облачности, закрученной нескончаемыми циклонами, мерцали блеклые янтарные отсветы размером с континент. На дневной же стороне, куда падали лимонно-жёлтые лучи центральной звезды класса K4, штормовые полосы играли розовато-оранжевыми переливами.

( читать дальше )

Это, пожалуй, самое длинное и занудное описание во всей книге. Хотя оно символизирует, его бы стоило сократить раза в четыре. Ну да автору виднее.

Последующие главы вдвое, а то и втрое длиннее первой. Если я не научусь работать существенно быстрее, продолжения будут выходить раз в две-три недели.

Потерпите. Ещё три главы на расстановку фигур, и начнётся действие. А завязка будет только в тринадцатой главе :)

Все выходные помогал возить хлам, готовить еду и пинать х-и тереть хрен. За перевод потому не брался, а ведь мог бы уже закончить и выложить первую главу.

У Гамильтона есть футуристическое слово geneered, разговорное сокращение от genetically engineered, применяется ко всяким тварям от животных до людей. Борюсь с соблазном перевести его как гмо. "Эдемисты были полным гмо..."