Crew bus

[andrzejn]

Третья глава идёт по плану, 40% готово, в среднем даже немного быстрее, чем прошлые.

Неожиданно споткнулся об очередной термин - crew bus. Означает буквально то, как и переводится в лоб: автобус для перевозки экипажей (иногда вместе с пассажирами) космических кораблей по космодромам между помещениями и кораблями. Однако хочется перевести его в два хорошо звучащих слова.

Устоявшийся русский термин "вахтовый автобус" как-то не очень ложится по смыслу - всё-таки он возит не вахты или смены, а постоянные экипажи. Его близкий родственник "перронный автобус" возит по аэродрому пассажиров, а не команды кораблей. "Экипажный автобус" и "автобус экипажа", по-моему, не звучат. "Командный автобус" вводит в заблуждение.

И как же?

Comments

[etoile_verte]

Рабочий автобус?

[andrzejn]

Или, может, причальный автобус...

[etoile_verte]

А та машинка, что возит людей к самолёту, как называется? Вахтовый?

[andrzejn]

Насколько удалось нагуглить, у нас экипажи или ходят к самолётам пешком, или ездят просто на неназванных автобусах, или на непереведенных "crew bus", или на жаргонных катафалках.

[chieftain-yu.livejournal.com]

Развозка.

[soufi-tank.livejournal.com]

Космодромный автобус?
Предпосадочный автобус?/Предтраповый автобус?

[chieftain-yu.livejournal.com]

Экипажобус.

[doarn.livejournal.com]

Нужно что б загадашно? Или понятно? Если второе - то 'шаттл', прилагательное по вкусу, но в общем-то незачем.

[pouce.livejournal.com]

Можно спросить Первушина, как знатока космической темы.

[p_govorun.livejournal.com]

Рейдовый катер?

[zaiv-g.livejournal.com]

Самая обычная "развозка".

[evelina.livejournal.com]

3 слова - автобус для экипажа.

[a-bronx.livejournal.com]

Стандартный термин - "служебный автобус"

космодромный автобус

[freedom_of_sea.livejournal.com]

он что угодно возит.

[(Anonymous)]

Разумеется, "вахтобус"! Вы сами ответили на этот вопрос в открывающем сообщении, и я чрезвычайно удивлен, что никто этого не понял.