Греко-латинский

[andrzejn]

В учебных пособиях, вводя новый термин, принято тут же в скобках указывать происхождение термина - соответствующие иностранные слова с их переводом. Если это слова из латинского или английского языков, их обычно пишут латиницей. Здесь всё в порядке. Если из французского, немецкого и прочих языков, чей алфавит происходит от латиницы, я тоже могу понять употребление латиницы, пусть даже и без диакритических знаков.

Но вот почему греческие слова тоже часто пишут латиницей?

Comments

[nicka-startcev.livejournal.com]

Потому что греческий (алфавит) знают только продвинутые ученики. Потому что корректно читать по гречески могут далеко не все.
Кстати, а китайско-японские или хотя бы корейские "употребительные" термины есть?

Почему не греческий...

[andrzejn]

Почему не по-гречески - понятно (хотя изредка и по-гречески тоже бывает).
Но почему, если уж не греческим алфавитом, то латинским? Писали бы кириллицей, она к греческому даже ближе, чем латиница...

А насчёт дальневосточных терминов... Наверное, в специфических дальневосточных областях знания. Но там темины не словообразуют, а просто заимствуют слова целиком.