В мири зкасок тожи люби булочкы

[andrzejn]

dsolga обнаружила, что вышеупомянутую фразу Гнума разные люди трактуют по-разному: одни как констатацию факта, другие как императив.

А вы как думаете? Проголосуйте за свою версию.

Может быть, у кого-нибудь есть под рукой "Karlsson pa taket flyger igen" на языке оригинала? Как там звучала эта фраза и как её следует переводить?

Upd.: Спасибо airen_elf. Фраза звучала так:

Har knykt nogra flär bular moste pjuda hela sagovärden Juion Plunt

ОЧЕНЬ приблизительно: "Стощил нескалька булог, самай любимай еды фсего сказачного мира" (словаря под рукой пока нет - но в подписи фигурирует некий Juion Plunt, он же John Blund (по словам фрекен Бок).

Comments

[slobin.livejournal.com]

airen_elf как раз недавно читала на языке оригинала (в процессе освоения оного языка). Или она "Пеппи" читала? В общем, надо у неё спросить.

... Если я правильно ошибаюсь ...

[airen-elf.livejournal.com]

[shellesie.livejournal.com]

я читала для себя тоже именно так, с ударением на Ю

[airen-elf.livejournal.com]

[kachur-donald.livejournal.com]

а фраза про булочкы из третьей книжки, где Карлсон "проказничает опять"!

[andrzejn]

Да? Забыл, забыыыл...

[kachur-donald.livejournal.com]

так и я забыла, в процессе уже выяснилось :)

[dsolga.livejournal.com]

спасибо, Андрей!
надеюсь, вам тоже было интересно :)

[andrzejn]

На здоровье!
Да, раскапывать подобные бесполезные кусочки часто бывает занятно :)

[olydiagron.livejournal.com]

privet!
doslovnyj perevod:
Stawil ewe neskol'ko bolechek, nado ves' skazochnyj mir igaschat'.
prostite moj russkij.
No v ljubom sluchae on govorit chto emu nado vsex tam v mire skazok ugawat', znachit oni poprosili, znachit ne imperativ o konstatacia faktov?

[andrzejn]

Не императив, точно. В комментах выяснили :)