andrzejn: (South Park)
Андрій Новосьолов ([personal profile] andrzejn) wrote2009-09-24 10:12 am

Тигрофлагрия

Ворон каркнул: "Невермор!"
Сыр выпал.

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Это что ж за идиот
В дикой чаще тигров жжёт?


В чаще полночной
Тигр одиноко горит -
Стихи пишет Блейк.


Один тигр из полуночной чащи
Тёрся боком о факел горящий.
Раз, кусты осветив,
Он поэта настиг
И с тех пор возгорается чаще.


В жжёной чаще тигр лежит,
Раскупили тиражи...
Повторится ли фурор?
Каркнул ворон: "Невермор!"

Тема

[identity profile] freedom_of_sea.livejournal.com 2009-09-24 01:04 pm (UTC)(link)
Как изместно тема этого стиха Блейка - Бог или дьявол создал эту зверюгу.

Я хотел перевести так чтобы получилось - бог или эволюция. Но конечно не сумел.