Тигрофлагрия

[andrzejn]

Ворон каркнул: "Невермор!"
Сыр выпал.

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Это что ж за идиот
В дикой чаще тигров жжёт?


В чаще полночной
Тигр одиноко горит -
Стихи пишет Блейк.


Один тигр из полуночной чащи
Тёрся боком о факел горящий.
Раз, кусты осветив,
Он поэта настиг
И с тех пор возгорается чаще.


В жжёной чаще тигр лежит,
Раскупили тиражи...
Повторится ли фурор?
Каркнул ворон: "Невермор!"

Comments

[mumla-pale.livejournal.com]

Только не Киплинг, а Блейк

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Ворон каркнул: "Nevercheese!" Мор выпал.

Добрый доктор Уильям Блейк
В полночь в чаще жарит стейк.
Приходите подкрепиться,
В свет одетая девица
И драконица.

[astis.livejournal.com]

отлично, да. (как-то я однообразно комментирую)

[imenno.livejournal.com]

Tyger! Tyger! Burning bright
in the forest of the night!
Man, it's doubleplusungood -
burning tygers in the wood!

In the forest of night there's a ty'er,
who was scratchin' his back on a fire.
He was turned into steak
by a poet named Blake
and since then he burns brighter and higher.

Tyger, tyger burning bright,
poem, poem sells all right.
Can I yet surpass the score?
Quoth the Raven: Nevermore.

[shuurrsh.livejournal.com]

Вопрос из первого четверостишия меня волнует до сих пор %)

волшебно!

[freedom_of_sea.livejournal.com]

Тигр, О Тигр, горящий ярко
за решеткой зоопарка!

Тема

[freedom_of_sea.livejournal.com]

Как изместно тема этого стиха Блейка - Бог или дьявол создал эту зверюгу.

Я хотел перевести так чтобы получилось - бог или эволюция. Но конечно не сумел.

В дополнение к первому

[vitizkaja.livejournal.com]

Этта...Этта...

Это что за идиот
Громко крикнул: "Кисо жжот!"?

[elfiyahu.livejournal.com]

"Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!"
тихо ныл, бредя во мраке
обожжённый, злой Табаки