Тигрофлагрия
Thursday, 24 September 2009 10:12![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andrzejnВорон каркнул: "Невермор!"
Сыр выпал.
Сыр выпал.
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Это что ж за идиот
В дикой чаще тигров жжёт?
В чаще полночной
Тигр одиноко горит -
Стихи пишет Блейк.
Один тигр из полуночной чащи
Тёрся боком о факел горящий.
Раз, кусты осветив,
Он поэта настиг
И с тех пор возгорается чаще.
В жжёной чаще тигр лежит,
Раскупили тиражи...
Повторится ли фурор?
Каркнул ворон: "Невермор!"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: Thursday, 24 September 2009 07:15 (UTC)no subject
Date: Thursday, 24 September 2009 07:16 (UTC)Re
Date: Thursday, 24 September 2009 07:29 (UTC)Re: Re
Date: Thursday, 24 September 2009 07:30 (UTC)Re
Date: Thursday, 24 September 2009 07:32 (UTC)Re: Re
Date: Thursday, 24 September 2009 09:45 (UTC)Знаю-знаю
Date: Thursday, 24 September 2009 12:56 (UTC)шмель
На душистый
хмель...
Re: Знаю-знаю
Date: Thursday, 24 September 2009 13:45 (UTC)Так вот, наткнувшись на песню
Наверное, она сказала бы, что "Мохнатый шмель" is a classical example of Russian kippling...
Re: Знаю-знаю
Date: Thursday, 24 September 2009 14:40 (UTC)"Секретарь, души!"
Re
Date: Thursday, 24 September 2009 07:28 (UTC)Добрый доктор Уильям Блейк
В полночь в чаще жарит стейк.
Приходите подкрепиться,
В свет одетая девица
И драконица.
Re: Re
Date: Thursday, 24 September 2009 12:53 (UTC)no subject
Date: Thursday, 24 September 2009 07:59 (UTC)no subject
Date: Thursday, 24 September 2009 08:21 (UTC)in the forest of the night!
Man, it's doubleplusungood -
burning tygers in the wood!
In the forest of night there's a ty'er,
who was scratchin' his back on a fire.
He was turned into steak
by a poet named Blake
and since then he burns brighter and higher.
Tyger, tyger burning bright,
poem, poem sells all right.
Can I yet surpass the score?
Quoth the Raven: Nevermore.
no subject
Date: Thursday, 24 September 2009 08:24 (UTC)!!!!!!
Date: Thursday, 24 September 2009 12:57 (UTC)Re: !!!!!!
Date: Thursday, 24 September 2009 13:37 (UTC)no subject
Date: Thursday, 24 September 2009 13:59 (UTC)in the forest of the night!
PETA'll surely take you on -
Tygerburning's frowned upon.
no subject
Date: Thursday, 24 September 2009 14:27 (UTC)perfect!!!
Date: Friday, 25 September 2009 01:14 (UTC)burning tygers in the wood!
no subject
Date: Thursday, 24 September 2009 08:40 (UTC)no subject
Date: Thursday, 24 September 2009 13:48 (UTC)In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
- Обрети, мудрец, покой:
тигр сделан не рукой!
no subject
Date: Saturday, 26 September 2009 11:28 (UTC)Inflamed thy fiery vertebrate?
волшебно!
Date: Thursday, 24 September 2009 12:53 (UTC)за решеткой зоопарка!
Тема
Date: Thursday, 24 September 2009 13:04 (UTC)Я хотел перевести так чтобы получилось - бог или эволюция. Но конечно не сумел.
В дополнение к первому
Date: Thursday, 24 September 2009 13:56 (UTC)Это что за идиот
Громко крикнул: "Кисо жжот!"?
Re: В дополнение к первому
Date: Thursday, 24 September 2009 14:01 (UTC)Зафигачил креатиф?
Остроумен был и дюж -
Говорят, что жжужер Жуж.
Re: В дополнение к первому
Date: Thursday, 24 September 2009 14:39 (UTC)no subject
Date: Thursday, 1 October 2009 18:25 (UTC)Хотел было спросить, почему не на оригинал, залез посмотреть — а оригинала-то и нету. Понятно. Но это действительно произведение тогдашнего Жужа, I guarantee it.
no subject
Date: Thursday, 24 September 2009 14:08 (UTC)В глубине полночной чащи!"
тихо ныл, бредя во мраке
обожжённый, злой Табаки
no subject
Date: Thursday, 24 September 2009 14:29 (UTC)