Универсальное разрешение

Кому не хватает решимости сделать то, что давно уже хочется сделать? У меня есть для вас...

( Разрешение здесь )

Гайавата изобретает XML

В старых файлах наших предков
Нет ни фильмов, ни рисунков.
Что в тех файлах, - мы не знаем,
Знаем только - есть там что-то;
Но в каком оно формате,
Для какого приложенья,
Что за числа там - не знаем;
Знаем: "так писали предки"...

Литература:
Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате
И ещё: Отрывки из поэмы Кендалла М.Дж.

Неоднозначное

Читаю "Подземную пирамиду" Л.Л.Лёринца. Дохожу до слов:

Может быть, именно этот дрянной папирус испортил мне настроение. Нет ничего хуже, чем когда у тебя под носом лежит какая-то исписанная бумага, а ты ничего не можешь с ней поделать! Помнится, вчера вечером я чуть было не растоптал её. Чёрт возьми, ведь, в конце концов, её для того и написали, чтобы кто-то прочитал. А если так написали, что невозможно прочесть! Эх, ну и кретин же ты, писец, ну и кретин!

Ловлю себя на том, что слова кретин и писец упорно воспринимаю как равноправные ругательства. Эволюция языка. А ведь книгу всего лет десять как перевели на русский.