andrzejn | Monday, 25 August 2014

'Pride and despair!' Denethor cried. 'Didst thou think that the eyes of the White Tower were blind? Nay, I have seen more than thou knowest, Grey Fool. For thy hope is but ignorance. Go then and labour in healing! Go forth and fight! Vanity. For a little space you may triumph on the field, for a day. But against the Power that now arises there is no victory. To this City only the first finger of its hand has yet been stretched. All the East is moving. And even now the wind of thy hope cheats thee and wafts up Anduin a fleet with black sails. The West has failed. It is time for all to depart who would not be slaves.'

'Such counsels will make the Enemy's victory certain indeed,' said Gandalf.

J.R.R.Tolkien. The Lord of the Rings – Гордыней, говоришь, и отчаянием! – воскликнул Денетор. – Ты, верно, думаешь, что окна Белой Башни – незрячие бельма? Откуда знать тебе, Серый Глупец, сколь много я отсюда вижу? Надежды твои – от неведенья. Иди исцеляй полумёртвых! Иди сражайся с победителями! Всё понапрасну. Ну, может, и одержите вы победу в сраженье – на день-другой. Но удар, занесённый над вами, не отразить. Лишь один малый коготок протянулся к Минас-Тириту. Несчетны воинства востока. И даже сейчас ты сдуру радуешься ветру, который влечёт вверх по Андуину армаду под чёрными парусами. Запад обречён! И тем, кто не хочет умереть в рабстве, надо скорей расставаться с жизнью.

– Такие речи на руку Врагу и взаправду сулят ему победу, – сказал Гэндальф.

Дж.Р.Р.Толкиен. Властелин Колец