Chuckle

[andrzejn]

В нашем великом, богатом русском языке нет точного аналога английского слова chuckle, и это печально. Ведь chuckle - это не только хихикать, это ещё и хикнуть (или хакнуть) один раз. Или весело кашлянуть. Все мы это умеем делать, все мы это не раз слышали. А слова нет.

Слово sniff в роли существительного тоже аналогов не имеет. Понюшка годится далеко не всегда, а нюф - не литературно.

Хнык.

Comments

[olelukoe.livejournal.com]

а в неменее богатом английском найдите эквивалент слову "разухабистый"

хи.

[polryby3.livejournal.com]

Я так прняла, что чакл - это типа хрюкнуть.

[andrzejn]

Хрюкнуть. Да, близко, но не совсем. Chuckle может и король в светской беседе на каком-нибудь балу, без потери собственного достоинства - а хрюкнуть королю всё-таки можно не везде.