andrzejn: (South Park)
[personal profile] andrzejn
Он сидел на полусгнившем бревне посреди крохотной полянки. А возле него ходили кругами, не отваживаясь приблизиться, не ведая, как с ним обойтись и чего от него ждать, страшные призраки. Обросшие ущербной плотью кошмары из горячечных снов. Чудовища, уроды.

Трёхметроворостый, вдавленный в землю собственным весом, одышливо ковыляющий на бочкообразных коротких ногах, опираясь на скрюченные пальцы обросших вздутыми мышцами рук, старина Кинг-Конг. Путающийся в собственных ногах, рахитично кривых и тонких, как тростинки, расплющенный бесформенным тяжёлым наростом на спине Конёк-горбунок. Совершенно невиданное животное, опознать какое не представлялось возможным: передних лап то ли не было вовсе, то ли они были настолько малы, что прятались в нагрудной шерстке. В глазах-плошках застыло по-детски наивное выражение. К несоразмерно большой голове невпопад приделаны были гигантские круглые уши.

- Господи, - шептал Кратов, обхватив раскалывающуюся голову руками, - За что вас так?! Бедные, бедные...

- Мы разные, - сказал ушастый. - Есть глупые. Есть молодые. Есть те, что хорошо думает. Почти все. Только я умею хорошо говорить... как ты.

- Не обдирать когтями кору с деревьев - это Закон. Разве мы не люди? - подтвердил нестройный хор из полутьмы. - Не охотиться за другими людьми - это Закон. Разве мы не люди?

- Вы прячетесь здесь?

- Да, прячемся. Здесь... Я слышал, он говорил. Мо... - Рот страдальчески искосился. - Моро... Да, я помню. Он говорил: не получились. Жалко. Тот, кто нарушает Закон...

- ...возвращается в Дом Страдания! - подхватили все хором.


[ другие рассказки ]

Date: Thursday, 11 January 2007 20:23 (UTC)
From: [identity profile] lenka-iz-hij.livejournal.com
Недавно в Нью Сайентист была статья Freeman Dyson "Make me a hipporoo", что наш переводчик волюнтаристски перевел как "Сделай мне слонопотама". ;) Как раз в тему.

Re

Date: Thursday, 11 January 2007 21:13 (UTC)
From: [identity profile] granite-golem.livejournal.com
Эх, совсем я Уэллса забыл. Надо в оригинале перечитать, что ли... А с кем ты его поженил?

Date: Friday, 12 January 2007 01:08 (UTC)
From: [identity profile] arnilaarn.livejournal.com
А не галактический-ли это консул?

Profile

andrzejn: (Default)
Андрій Новосьолов

January 2026

M T W T F S S
    1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 1314 151617 18
19 20 2122 23 24 25
262728293031 

Most Popular Tags

-

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Tuesday, 27 January 2026 03:25
Powered by Dreamwidth Studios