Таланты, гении и остальные

[andrzejn]

Слово: Талант.
Оригинальное значение: Античная единица массы. Денежная единица.
Отечественный аналог: Пуд. Рубль.

Слово: Гений.
Оригинальное значение: Мифическое существо, себе на уме, но иногда исполняет желания. Более известно как джинн.
Отечественный аналог: Золотая Рыбка. Волшебная Щука.

Слово: Стимул.
Оригинальное значение: Заострённая палка для управления слоном.
Отечественный аналог: (за неимением слонов) Хлыст, шпоры. Стимулировать - пришпоривать.

Слово: Мотив.
Оригинальное значение: Причина движения.
Отечественный аналог: Пинок. Мотивировать - запинать.

Comments

[ivoyt.livejournal.com]

да, полезно иногда знать истинные значения слов :)

[arnilaarn.livejournal.com]

Можно список продолжить в другую сторону:

Слово: Идиот
Оригинальное значение: в Древних Афинах идиотом называли гражданина полиса, который не ходил на Народное собрание и не принимал участие в политической жизни Афин

Слово: Дурак
Оригинальное значение: слово дурак обознало неотёсанный грубый дорожный столб (в степи) для привязки лошади и отметки примерной протяжённости пути.

Слово: Чурка
Оригинальное значение: деревянное изображение Чура, древнего славянского бога очага, оберегающего границы земельных владений.

[kelemor.livejournal.com]

Аналог мотива, скорее, толчок. Мотивировать - толкать.

Интересное слово ещё - инженер. Моторист, ага?

[andrzejn]

Значение "толчок" лучше оставить для слова "импульс", чтобы не путать.

А если копнуть глубже, то получается "умелец". А ещё глубже - сродни гению.