Амос Тутуола
Saturday, 12 January 2008 19:30![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andrzejnСреди прочего читаю я сейчас и книгу Амоса Тутуолы "Моя жизнь в Лесу Духов". Такая бесконечная колоритная африканская сказка, вроде историй, которые сочиняют восьми-десятилетние дети с хорошо подвешенным языком (фантазии-то у них у всех хватает). Любителям этнографической экзотики должно понравиться. Время от времени автора вставляет по-настоящему, и тогда сказку сменяет подробное описание наркотических галлюцинаций.
Книгу перевёл А.Кистяковский - вероятно, тот самый, который переводил и "Властелина колец" - поэтому попадаются дивные обороты.
"...все они были уважаемые и важные, а во время войны превращались в отважных".
"...тайным голосом попросила подданных, которые тащили меня в Узилище, сменить гнев на взятку и отпустить меня восвояси".
Книгу перевёл А.Кистяковский - вероятно, тот самый, который переводил и "Властелина колец" - поэтому попадаются дивные обороты.
"...все они были уважаемые и важные, а во время войны превращались в отважных".
"...тайным голосом попросила подданных, которые тащили меня в Узилище, сменить гнев на взятку и отпустить меня восвояси".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: Saturday, 12 January 2008 17:41 (UTC)у Тутуолы английский, как говорят, ооооочень своеобразный.
нежно люблю "Пальмовый пьянарь и его упокойный винарь" :)
no subject
Date: Wednesday, 23 January 2008 10:09 (UTC)no subject
Date: Wednesday, 23 January 2008 10:23 (UTC)Человечество так велико, что на всякую книгу найдётся свой читатель, а то и два.