У мухи четыре ноги, позади у неё длинный хвост

[andrzejn]

"Аристотель в одном из своих трактатов написал, что у мухи восемь лап. Тысячу лет человечеству понадобилось, чтобы опровергнуть это, хотя всего-то и надо было для эксперимента поймать муху и посчитать количество лап". Кто из нас не знаком с этим курьёзным фактом? (Некоторые слыхали версию, будто бы Аристотель насчитал у мухи четыре лапки.)

sciuro не поленилась и раскопала соответствующий фрагмент из трактата Аристотеля.

Аристотель не говорил, что у мухи восемь лапок.

Aristotle, "On Parts of Animals": "The anterior legs are in some cases longer than the others [...] Of the other legs, the hinder are bigger than the middle pair, both to aid in running and also that the insect, when it takes flight, may spring more easily from the ground [...] The whole number of legs, including those used in leaping, is six in all these insects."

Поразительно, насколько доверчиво люди повторяют байку об ошибке Аристотеля и доверчивых последователях :)

Comments

[zvantsev.livejournal.com]

Аристотель писал по-английски? Или слишком доверчивы те, кто верит этому... тексту?

[andrzejn]

Был бы под рукой русский перевод "О частях животных" - можно было бы сравнить.

[zvantsev.livejournal.com]

Восемь, восемь ног у мухи насчитал великий Аристотель. А подмазать, чтоб спасти величие, можно. Даже запросто. (Помнится, читал даже что в Македонии в то время жили мухи-мутанты.)

[andrzejn]

В смысле, есть под рукой соответствующая цитата из греческого оригинала или русского перевода? Можно посмотреть? У меня в Аристотеля на бумаге нет, в сети русского перевода я не нашёл, английские страницы единодушно выдают цитату с шестью ногами...

[zvantsev.livejournal.com]

Нету у меня ничего. Кроме убеждения, что эти английские страницы - туфта.

[sciuro.livejournal.com]

Конечно, пять университетов разместили на своих библиотечных сайтах полную туфту. Так всегда бывает в интернете.

http://books.google.com/books?id=yf8HAAAAIAAJ&dq=de+partibus+animalium&source=gbs_summary_s&cad=0

Надеюсь, вы в достаточной степени владеете греческим, чтобы проверить эту цитату по греческому изданию Лангкавеля. Нужное место легко найти, ориетируясь по английскому переводу - по крайней мере, мне это удалось.

[zvantsev.livejournal.com]

Моя неправда, виноват. Спасибо за наводку, пригодится, хотя греческого я, конечно, не знаю. Выяснить бы еще, откуда пошла легенда о восьминогой мухе Аристотеля...

[faceted-jacinth.livejournal.com]

А ещё миллионы людей не могут ошибаться в вере в миллионы леммингов, которые "не могут ошибаться". А их дисней придумал!