Государственное двуязычие

[andrzejn]

В офисном здании, в этажном туалете, куда только сотрудники и заглядывают, на закрытой двери прилеплен скотчем небрежно вырванный тетрадный листок с кривой надписью от руки:

Туалет не работает
Туалет не працює

Comments

Re

[granite-golem.livejournal.com]

"Кто не работает, тот ест! Учись, студент!"

А кстати, как правильно про туалет так сказать? Просто "зачинен"?

Re: Re

[andrzejn]

Сказано совершенно правильно. Восхитило, что на обоих языках сразу, будто бы тут есть и люди, разумеющие только по-русски, и люди, разумеющие только по-украински.

"Туалет зачинено" = "Туалет закрыт". Тоже правильно.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Ну мало ли, кто-то не хочет читать по-русски.

[http://users.livejournal.com/lemur_/]

Keep me well,
Take me clean.
I ll never say,
What I have seen.
Возможны ошибки, прошло много лет.
Висело в туалете МИФИ.

[snowman-fedya.livejournal.com]

а само название заведения надо писать тоже в две строчки. "Туалет. Туалет."

[tuta-tis.livejournal.com]

Вот это проявление стереотипа или культуры или чего? Смешно :)