Йожин з бажин

[andrzejn]

Да, я тормоз. Чудесную чешскую песню о Йожике с болот (ролик на Youtube, две с половиной минуты) я услышал только сегодня.

А в ЖЖ даже есть сообщество ru_jozin с оригинальным текстом, вариантами переводов, творчеством по мотивам...

Comments

[dmitriid.livejournal.com]

аааааааааааааааааааааааааа

спасибо!!!!

[alexartukov.livejournal.com]

Наверное, тридцать лет назад это было смешно. Пересмотрел еще раз, пытался проникнуться - и не смог

[andrzejn]

Его не следует пытаться понять. Это как финская полька.

[alexartukov.livejournal.com]

Пожалуй, я неправильно выразился.

http://f-f.livejournal.com/241688.html

"Который день не перестаю охреневать от детского восторга, с которым русскоязычный ЖЖ открыл Jozina z bazin"

Я, конечно, не абориген, как f-f, но восторга не разумею.

[gressus.livejournal.com]

ну значит и не надо) всем интересно разное, так и друзей по интересам отбирают

[snowman-fedya.livejournal.com]

а я и сейчас не слышал. как и финскую польку. и не испытваю неудобств по этому поводу. доктор, меня вылечат?

[andrzejn]

Вряд ли. Запущенный случай, перешедший в хроническую форму...

[snowman-fedya.livejournal.com]

я так и понял. никто мне не поможет. пошёл слушать свой кинг кримзон.

[lee-bey.livejournal.com]

Ага, замечательный песнь.
Только, наверно, надо подобрать какой-нибудь перевод для имени главного героя.
даже "Болотный Йожын" лучше, чем просто "Йожын с болот". :-)

[white-unihorn.livejournal.com]

они милые, ага. у меня ощущение, что песня о борьбе с малярией :)

[gressus.livejournal.com]

))))

[lenka-iz-hij.livejournal.com]

:)))) Наш славянский ответ Беовульфу. То есть Гренделю. Спасибо большое!

[n-xif.livejournal.com]

какие они смешные!

[(Anonymous)]

меня тоже сразило "йожинсбаженом" =))), адаптировал перевод, выложил на Йутубе
http://www.youtube.com/watch?v=vSZVhbR7I08

[andrzejn]

Да, этот вариант симпатичнее.