Частушка для нового времени

[andrzejn]

Я люблю свово Ваню,
Ваня может на ложбане,
Скажет: ".ui do vi zvati", -
И давай меня ложбать.

Comments

[iskrinka-mn.livejournal.com]

Что это было?

[andrzejn]

Ложбан - искусственный язык. Примерное значение фразы упомянуто здесь.

[slobin.livejournal.com]

Тогда уж не "ложбать", а "ложбати" -- типа архаичная форма. А можно я это в lojban_ru перепощу?

... e'osai ko sarji la lojban ...

[andrzejn]

Скорей, zvati здесь произносится с i, редуцированным почти до мягкого знака. Частушечный размер требует.

Перепости, отчего ж нет?

[slobin.livejournal.com]

Ага, понял, в чём проблема с размером. ".ui" -- это не два слога (у-и), а один: u там неслоговое, его лучше передавать как w или как ў. Представь себе такой радостный вопль: "Ви-и-и!". Видимо, спасает что-то вроде "Скажет мне {.ui do vi zvati}". Причём, если превращение "звати" в "звать" гипотетический слушатель воспримет как акцент или требования размера, то "у-и", произнесённое как две гласных, будет воспринято скорее как {.u'i}, что имеет несколько другой смысл. ;-) Хотя, если подумать, "ай лав ю" передаёт английское произношение ничуть не лучше...

... carvi i ku'i mi natfe la'e di'u ...

[slobin.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/lojban_ru/23451.html

... na'ebo lo drani gugde cu se cmene zo gonduras ...

[elshajkina]

"Да ложбает он меня ложбанием уст своих!"