Чем бы дитя ни занималось

[andrzejn]

"Если вы не будете заниматься политикой, политика займётся вами". Этим высказыванием Шарля Монталамбера политические активисты любят побуждать политически пассивных сограждан на активные действия.

Я заподозрил, что перевод не точен. И верно, Монталамбер сказал немного иное:

« Vous avez beau ne pas vous occuper de politique, la politique s'occupe de vous tout de même. »

Политика занимается вами в любом случае, отвечаете вы ей взаимностью или нет.

Comments

вредные переводчики)))

[ka-tha.livejournal.com]

о да)) это как с марком аврелием было. "Делай что должен; будет что будет."
а не "будь что будет" :))))

Re: вредные переводчики)))

[posthum.livejournal.com]

однако!
Разница-то огромна!

Re: вредные переводчики)))

[ka-tha.livejournal.com]

несопоставима. не, римлянин, да ещё и император на авось не рассчитывает ;)))

[posthum.livejournal.com]

И тут обманули!
Никому нельзя верить! Ни-ко-му!

[retakesrevisit.livejournal.com]

Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)

[andrzejn]

Смотрите, друзья: так ведут себя нынешние боты.

[ka-tha.livejournal.com]

:)))) да, ужо заметил, спасибо)

[posthum.livejournal.com]

Никогда не френжу взаимно, не почитав профиль и журнал.
Нас на мякине не проведешь! :)

[andrzejn]

Нынешние боты умнеют. По профайлу уже и не отличить от настоящего юзера-новичка. Только журнал ещё выдаёт сплошной подборкой копипастов вместо оригинального контента, да вот эти комменты-приглашения у них ещё однотипные.

[posthum.livejournal.com]

Но ведь и мы стали умнее и круче? :)

[a-bronx.livejournal.com]

Что интересно, в Викицитатнике более-менее правильный вариант (http://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C) ("Вы можете не заниматься политикой, все равно политика занимается вами"), правда немного не в той категории.

Не хотите кросспостнуть в quote_exactly?

[andrzejn]

Правильных переводов в сети хватает, достаточно лишь поинтересоваться.

Лень :) Отфорварди ты, если хочешь.