andrzejn: (Jedi Stitch)
[personal profile] andrzejn
Все копии "Лунной радуги", которые я видел в сети, явно происходят из одного источника, и источник этот отличается от бумажной книги 1991 года, которая есть у меня. Вот фрагмент, который мне особенно запомнился.
На бумаге:
— ...я неудачно поместил кибер-стрелка под противопожарным баком. Реалигент воспользовался этим — отстрелил крепления бака.

«Знай наших!» — весело подумал Фрэнк.

— Кибер, конечно, в лепёшку? — спросил Вебер, отодвигая стакан.

— Нет, до такой степени кибер-стрелок не деформирован, но комплекс его функциональных возможностей теперь ограничен.
В сетевых файлах:
— ...я неудачно поместил кибер-стрелка под противопожарным баком. Реалигент воспользовался этим — отстрелил крепления бака.

«Знай наших!» — весело подумал Фрэнк.

— Кибер, конечно, в лепёшку? — спросил Вебер, отодвигая стакан.

— Да, комплекс его функциональных возможностей теперь ограничен.

Славно сработал редактор.

Date: Friday, 3 October 2008 17:44 (UTC)
From: [identity profile] vatanin.livejournal.com
Надо признать, что вырезанная фраза изысканностью не блистала.

Было коряво, стало алогично. :)

Date: Friday, 3 October 2008 19:23 (UTC)
From: [identity profile] nasse.livejournal.com
Сколь я помню, там как раз на этом контрасте и игралось. Фрэнк нормальный, его собеседник - зануда из "этих".

Date: Friday, 3 October 2008 22:02 (UTC)
From: [identity profile] a-bronx.livejournal.com
Стало иронично :)

Date: Friday, 3 October 2008 17:45 (UTC)
From: [identity profile] led-off.livejournal.com
Вроде как версии в сети родом из сокращённых «Роман-газетовских» версий.

Date: Friday, 3 October 2008 17:50 (UTC)
From: [identity profile] led-off.livejournal.com
О. А вот здесь походу - полные версии.
http://moonrainbow2.narod.ru/download.html

Date: Friday, 3 October 2008 19:15 (UTC)
From: [identity profile] thomaso.livejournal.com
Я считаю, что "Лунная радуга" - роман на двойку. Но сетевой вариант, судя по всему, ещё хуже...

Date: Saturday, 4 October 2008 07:41 (UTC)
From: [identity profile] shellesie.livejournal.com
не помещалось по "знакам"..?

Profile

andrzejn: (Default)
Андрій Новосьолов

August 2025

M T W T F S S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Friday, 15 August 2025 06:50
Powered by Dreamwidth Studios