Солдат Кристалла и все-все-все

[andrzejn]

По рекомендации greymage прочитал дилогию Шарон Ли и Стива Миллера "Солдат Кристалла"/"Дракон Кристалла". Присоединяюсь к оценке Серого М: весьма и весьма приятное чтиво, умное и сложное. С Вернором Винджем у меня ассоциации не возникли - разве что по общему уровню текста и основе сюжета (несколько героев разных биологических видов спасают Галактику от гигантского п-ца). Скорее, с Аластером Рейнольдсом (книги здесь) и Скоттом Вестерфельдом (здесь). А необыкновенные способности героев и планы-внутри-планов во второй части дилогии отчётливо пахнут хексалогией Фрэнка Херберта "Дюна".

Эта дилогия - отдалённый приквел к циклу "Лиад" тех же авторов (примечание: насколько я понял, стоящую особняком книгу "Торговый Баланс" следует читать после остальных книг цикла). "Лиад" иногда сравнивают с форкосигановским циклом Буджолд; greymage же говорит, что это типичные женские романы в фантастическом жанре - но романы хорошие. На мой вкус, обе оценки друг другу не противоречат :) Я начал читать "Конфликт чести" и пока доволен.

Рекомендую.

Comments

[jojoza.livejournal.com]

Попробовала читать "Солдат Кристалла". Не знаю, перевод плохой или оригинал хреновый, но читать я это не могу.

[andrzejn]

А упомянутые для сравнения книги других авторов?

[jojoza.livejournal.com]

Рейнольдс и Вестерфельд? Аналогично. И никакой разницы не не чувствуется, как будто один человек писал/переводил.

[andrzejn]

Проверил. Нет, переводчики всё-таки разные :)

Что ж, если результаты коррелируют - значит, группу аналогов я выбрал правильно. А что не нравятся, так на вкус и на цвет... Я в своё время "Песнь льда и пламени" несколько раз пытался начинать, и на русском, и на английском. Но даже первую часть так и не осилил.

[led-off.livejournal.com]

Эти соавторы едва читабельны. Возможно - их плохо переводят. Но тем не менее.

[andrzejn]

А какое мнение об авторах, упомянутых для сравнения?

[led-off.livejournal.com]

Ни Рейнольдса, ни Вестерфильда не читал.

[andrzejn]

Тогда, видимо, лучше и не пробовать...

[amarantina.livejournal.com]

Интересно, если не считать Урсулы ЛеГуин, есть ли в фантастике женщины-авторы, которые не пишут замаскированных женских романов? :)

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Ага. :)