Почти такие же

[andrzejn]

Отражение никогда не бывает точно таким же, как его оригинал. Эти мелкие отличия складываются. Они на самом деле ещё хуже, чем крупные. Это всё равно что встреча с человеком, сильно похожим на другого, известного тебе. Ты всё время ждешь, что он будет вести себя, как твой знакомый; хуже того, ты по привычке относишься к нему так же, как к тому, к другому. Ты надеваешь с ним определенную маску, а его реакции не соответствуют. Это... неудобное чувство.

Р. Желязны. Рука Оберона

Сериал "Светлячок" и фильм "Серенити" я раздобыл ещё в марте, но смотрел с тех пор... очень постепенно. Вот только вчера закончил пятнадцатую часть и сегодня добрался до фильма.

Мне говорили, что сюжет немного не стыкуется, что фильм - не точное продолжение сериала. На здоровье, с этим у меня никаких проблем. Но прежде всего по ушам резанул дубляж. Часть голосов - те же, что и в сериале. Часть - и существенная - другие. Немного иначе, взрослее и проще, звучит Ривер. Сильнее отличается Келли, резче и истеричнее. Но хуже всех оказался Мэл. Он совсем другой: грубее, жёстче и прямолинейнее.

А потом я понял, что голоса, пожалуй, изменили не случайно. Голоса отличаются, потому что персонажи другие. Ривер - немножко, Келли - сильнее, Мэл - совсем. По большому счёту, капитан из сериала, окажись он в такой же ситуации, повёл бы себя так же. В мелочах - в отдельных решениях, в разговорах с людьми, во второстепенных жестах - вышло бы совсем по-другому. Мэл из сериала - благородный ковбой вестерна. Мэл из фильма - рядовой контрабандист из боевика, случайно попавший не в своё приключение. Он справился, а как же. Но история получилась иная.

Не удивительно, что команда, прошедшая без потерь через пятнадцать частей сериала, потеряла в фильме сразу нескольких членов экипажа. Команду-то сложили из двух частей, старой и новой; и детальки, вот беда, не сошлись.

Оно и к лучшему. В фильме нам показали историю из соседнего Отражения. Какое отношение она имеет к полюбившимся героям "Светлячка"? Да никакого.

Я подходил всё ближе и ближе к Авалону, когда увидел раненого рыцаря и шесть трупов. Я, конечно, мог пройти мимо и на другом участке дороги встретиться с рыцарем, убившим шестерых бандитов и не получившим ни царапины, или, наоборот, с шестью целыми и невредимыми бандитами, которые весело смеялись бы, стоя над трупом рыцаря. Впрочем, многие скажут, что это не имеет значения, так как я перечисляю лишь вероятности, каждая из которых существует на одном из Отражений.

(Кросспост в ru_firefly)

Comments

[metaldoom.livejournal.com]

А я фильм смотрела задолго до того, как мне попался сериал. И фильм меня вообще не впечатлил, зато сериал понравился очень.

[stoshagownozad.livejournal.com]

у меня сходные ощущения. и озвучка, кстати, играет роль тоже, потому что сериал-то на рынке представлен, как правило, в тайкуновской, там интонационно актеры попадают в точки, плюс ещё эти милые фишечки в переводе -потому что английский там "футуристический", ну, и русский такой же - "фигожно", "снобливый", и прочее.
а в фильме и вправду - Мэл усталый, голос дребезжит, и он действительно... попал куда-то не туда, да... Но по итогам, как мне кажется, - отражает какую-то общую усталость к моменту кино, которая видна и в оригинале.

[andrzejn]

Я ж не зря выбрал такой эпиграф. Отражения по определению хуже Эмбера. И фильм как раз такой: герои не просто устали и постарели, чтобы уйти в последнем блистательном приключении, но некоторые явно постарели в худшую сторону, измельчали и озлобились. Причём не все, а только некоторые.

[stoshagownozad.livejournal.com]

явно постарели в худшую сторону, измельчали и озлобились/
В точку просто :(

[lee-bey.livejournal.com]

Ну как --- именно капитан.
Укатали сивку крутые горки.
Типа, тяжело, будучи в условиях кризиса в постоянном преследовании Альянсом контракты искать.

А во второй половине фильма (после того, как нашли мертвого священника) он просто уже в ярости.
То есть, окончательно.
Так что это еще можно принять.

НАМНОГО страннее, ИМХО, то, что Джейн (ну, который наемник) САМ согласился участвовать в полете на Миранду.
Он же никогда доктора с Ривер не любил, пару раз даже сдать пытался...
И вообще все, что не за деньги, для него почти неинтересно :-)

В остальном же все вроде более-менее хорошо склеивается --- мы же не знаем, сколько времени они болтались между последней серией "Firefly" и "Серенити".

[lee-bey.livejournal.com]

P.S. Мэл ведь всегда балансировал между "благородным рыцарем" внутри и обычным контрабандистом снаружи. В условиях длительного хренового положения ему временами некуда деваться...

[tomotom.livejournal.com]

да. Из-за такого странного голоса Мэла закрыл окошко с фильмом еще в самом начале.

+

[leon-deleche.livejournal.com]

Склонность к любому Отражению весьма индивидуальна. И базируется как на естественных предрасположениях, так и на простой невозможности чего-либо с этим поделать.

А Светлячка я всегда любил, а Успокоение понял точно так-же.

[lee-bey.livejournal.com]

ИМХО, мысль про Отражения часто приходит в голову, когда смотришь сериалы -- и фильмы на них основанные.

У меня так было с "Призраком в доспехах".
Потому как фильмы, которые сделал Мамору Осии по сериалу, намного масштабнее и глубже, чем сериал -- и с художественной-изобразительной точки зрения, и с философско-метафорической.
Сюжет, правда, (если отвлечься от его метафорической составляющей) вполне схож по стилю у фильмов и у сериалов.

НО! герои --- разные.
Немного :-)

И истории у ни разные --- между историей из фильмов Мамору Осии и историями из сериалов есть несколько четких противоречий.

И это поначалу так раздражает... :-)