Редкая птица дочитает Вебера до последней книги

[andrzejn]

...но иногда оно того стоит. Бойтесь украинских маньяков!

Он наклонился над столом, разглядывая собранных им людей. Те в ответ смотрели на него и Детвейлер знал, что они видят — кульминацию почти половины тысячелетия непрерывных генетических усовершенствований. Остальная часть галактики оставалась в блаженном неведении о том, что то, чего украинские маньяки на Старой Земле во времена Последней Войны не смогли достичь своими «Кощеями», было фактически достигнуто на Мезе. Однако Меза извлекла из судьбы славянских гегемонистов много уроков, в том числе и необходимость в соблюдении крайней осторожности. Сперва следовало обеспечить себе безопасность, и только потом провозглашать своё превосходство тем, кто вполне обоснованно увидел бы в провозгласившем ненавистный облик своего будущего господина. Д.Вебер "Любой ценой" (Хонор-11, 2005)

He sat back from his desk for a moment, surveying the people he'd assembled. They looked back, and he knew what they were seeing -- the culmination of almost five centuries of steady genetic improvement. Much of the rest of the galaxy remained blissfully unaware that what the Ukrainian maniacs of Old Earth's Final War had failed to achieve with their "Scrags" had, in fact, been achieved on Mesa. But Mesa had learned more than one lesson from the Slav Supremacists, including the need to be cautious. To build a position of security first, before trumpeting the fact of one's superiority to those who would justifiably see in one the hateful image of their future master. D.Weber "At All Costs" (Honor-11, 2005)

Comments

[marishia.livejournal.com]

He sat back from his desk for a moment, - Он наклонился над столом
???

[andrzejn]

Такое вот хреновое лето, такой вот перевод...

Вебер и сам пишет не блестяще, и переводчики его обычно языком не радуют, но одиннадцатую книгу я, пожалуй, вовсе дочитать не смогу.

[marishia.livejournal.com]

а начинать стоило?

[andrzejn]

Как я намедни писал, под настроение может пойти. Если хочется почитать долгие тактико-стратегические расстановки, как там эскадры часами маневрируют в планетных системах и пуляют друг в друга ракетами с дистанции в несколько световых секунд. Иных достоинств в Харрингтоновском цикле нет.

[pouce.livejournal.com]

А нельзя ли перенести этот пост в ссылочку к этому посту: http://community.livejournal.com/klf_portal/9620.html ?