Мне бы не в командировку, а в отпуск...

[andrzejn]

There was nothing to do but try to sleep again. The demon would come or he wouldn't; since she had no control over that, there was no sense worrying. She lay down amidst the mess her bed had become and worried. Piers Anthony. "Ogre! Ogre!"

Делать нечего — оставалось лишь снова попытаться заснуть. Придёт ли демон, нет ли — повлиять на это Танди не могла. А значит, незачем и волноваться понапрасну, верно ведь? Танди лежала среди хаоса, в который превратилась ее постель, и волновалась. Пирс Энтони. "Огр! Огр!"

Comments

[etoile_verte]

В английском местоимения можно употреблять чаще?..

[andrzejn]

Нет, всего лишь особенности перевода.