...что "Лягушка в Кузинатре" - это ошибка переводчика. В оригинале не было никакой "кузинатры", а был Cuisinart, то есть "лягушка в блендере" (ну или в кухонном комбайне). Понимание этого восстанавливает значение целой сцены - Мерлин загадал сфинксу вовсе не бессмысленную загадку.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
momijizukamori
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
знаете ли вы
Date: Monday, 5 April 2010 07:43 (UTC)Re: знаете ли вы
Date: Monday, 5 April 2010 09:40 (UTC)Re: знаете ли вы
Date: Monday, 5 April 2010 10:00 (UTC)