О происхождении Золушки

[andrzejn]

Завтра это будет в топе, но я всё равно дам ссылку.

haritonoff рассказывает:

А вы никогда не задумывались, почему у Золушки фея – крестная? В смысле почему крестная – фея? Представительница Дивного Народа (нечисти в общем-то) – христианка? Можно было бы поиронизировать насчет эльфов-выкрестов, конечно… но мне всё представляется несколько более интересным.

Чудеса крестная творит явно не силой поста и молитвы, да и не во славу Божию, а значит с помощью не тех сил, к которым следует обращаться благочестивому христианину. Может, она христианка только для виду? Тогда почему и зачем она стала крестной матерью девочки?

( а вот почему )

Comments

[vitus_wagner]

Вообще насчет эльфов-выкрестов k_und_k уже два тома нафантазировал и продолжает фантазировать.

[himba.livejournal.com]

Хорошая теория, отличная. Но основана на фоле русского перевода. Godmother не равно крестная мать. Можно быть godmother, не будучи христианкой :-)
Строго говоря, французское marraine тоже не содержит христианского компонента.
А у Гриммов Золушка вообще обращается к своей покойной матери, а не к некоей крестной, так что чудо закономерно христианское.

[pantera-ra.livejournal.com]

Вот как раз давно интересовал этот вопрос, почему у Перро фея-крёстная (и каким таким образом крёстная может быть феей), а у братьев Гримм покойная мама помогает Золушке?

[andrzejn]

Логично. Франция ближе к землям фэйри, чем Германия, у тех всё больше гномы и кобольды. Каждый сказочник привносит в пересказ свой привычный колорит.