И о погоде

[andrzejn]

Гилва смотрит на комп, на озеро, раздевается и лезет купаться. Я - за ней. Попутно сообщаю, что в этом мире принято пользоваться купальниками. Гилва смотрит на две необременительные тряпочки у меня в руках, надевает и смеётся. Объясняю ей, что с точки зрения любого цивилизованного землянина она теперь одета.

Павел Шумил. "Эмбер. Чужая игра"

Comments

[sapphire-dragon.livejournal.com]

Шумил уже стал классикой? :)

[andrzejn]

Несомненно!

[aneta-off.livejournal.com]

Вот интересно, это только меня слово "комп" в цитате резануло?

[andrzejn]

Спотыкаюсь о него чисто по фонетической неблагозвучности в этом месте.

Что поделать, книге двенадцать лет уже. В те времена многие говорили "комп". Сейчас бы написали "ноут", и звучало бы лучше.

[aneta-off.livejournal.com]

Как по мне, так даже не в этом дело. В прямой речи - конечно, надо писать так, как говорит описываемый персонаж в описываемом мире, тут уж никуда не денешься. Но это же как бы речь автора! Пусть даже он же является персонажем, но рядом с "сообщил" и "принято пользоваться" гармоничнее бы всё же звучало "компьютер"..

[andrzejn]

Там нестыковка стилей масштабнее. Персонаж-то - космодесантник из Стругацких, и виртуальность смоделирована на Массачусетской машине... логично было бы ожидать от персонажа речи в стиле "Полдня" Стругацких, а не Павла Шумила. А так сплошной стилевой анахронизм выходит, к отдельным мелочам вроде "компа" уже и придираться не хочется.

[aneta-off.livejournal.com]

А, понятно. Я ж просто ничего кроме этой цитаты не видела.

[andrzejn]

В целом - занятный кроссовер. Если закрыть глаза на стиль, то можно даже перечитывать раз в несколько лет.

[i-kratkaja.livejournal.com]

Энивей, Шумил - не литератор, от него было бы странно ожидать потрясающего стиля.
Но замечателен ведь все равно )

[etoile_verte]

Э-э... а сейчас не говорят, что ли?..

[andrzejn]

Говорят, но реже. Появились контекстные альтернативы.